Большой немецко-русский словарь - quelle

Quelle.wav f =, -n 1) источник, ключ; родник; ручей eine offene Quelle — открытый источник; гидр. источник ,ключ,, выходящий на дневную поверхность die Quelle abfangen — гидр. перехватить источник die Quelle ableiten — гидр. отвести источник die Quelle dichten — гидр. глушить источник die Quelle fassen — гидр. каптировать источник die Quelle fur den Kurgebrauch — целебный источник 2) (сокр. Qu.) перен. источник; первоисточник eine vertrauliche Quelle — секретный источник eine wesentliche Quelle — важный источник die Quelle freigeben — открыть доступ к источнику die Quellen seines Wohlstandes flie?en nun sparlich — источник его благосостояния начинает иссякать etw. an der Quelle erfahren — узнать что-л. из первых рук etw. an der (ersten) Quelle kaufen, etw. aus den ersten Quellen beziehen — купить что-л. из первых рук an der Quelle sitzen — быть ,находиться, у истоков чего-л. sich an die beste ,sicherste, Quelle wenden — обратиться к самому достоверному ,самому надёжному, источнику sich an die erste Quelle wenden — обратиться к первоисточнику; обратиться к главному источнику etw. auf die Quelle zuruckfuhren — обращаться к началу ,к истокам, чего-л.; отыскивать (перво)причину чего-л. etw. aus den Quellen belegen — подтвердить что-л. цитатами из первоисточников aus guter Quelle erfahren — узнать из достоверного источника aus gut unterrichteter Quelle — из хорошо информированного источника die Nachrichten aus erster Quelle schopfen — черпать сообщения из первоисточника sein Wissen aus truben Quellen schopfen — черпать свои знания ,сведения, из сомнительных источников 3) тех., эл. источник (питания)